Herzlich Willkommen, Pfarrer Georg Martin!

Ein Anfang birgt stets neue Kraft,
ein Segen, der Vertrauen schafft.
Wir reichen Ihnen froh die Hand,
knüpfen ein neues, starkes Band.

Seien Sie Hirte, Freund und Licht,
das durch den Alltag zu uns spricht.
Willkommen bei uns heut mit Freud
Wir wünschen eine gute Zeit.

 

Für Ihren Start in Girlan wünschen wir Ihnen viele herzliche Begegnungen, offene Türen und möglichst wenige Überraschungen im Terminkalender. Mögen Sie sich bei uns schnell zuhause fühlen, sich an unsere Eigenheiten gewöhnen und bald wissen wo es den besten Kaffee gibt. Für Sitzungen wünschen wir Ihnen Geduld, für Feste gute Laune und für alle großen und kleinen Herausforderungen eine Extra-Portion Gelassenheit. Vor allem aber freuen wir uns auf viele schöne gemeinsamen Momente, gute Gespräche und fröhliches Miteinander.

Das Team der Bibliothek Girlan
der Bibliotheksrat 

Foto @Pixabay 

Abschied Pfarrer Christian

Stufen 

Wie jede Blüte welkt und jede Jugend

Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf´ um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen;
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.

(Hermann Hesse)

 

Lieber Pfarrer Christian,

in diesem Sinne wünschen wir dir einen guten Aufbruch in eine neue Herausforderung, viele schöne Momente dort und gute Erinnerungen an die Zeit bei uns.

Das Team der Bibliothek Girlan
und der Bibliotheksrat

 

 

Winteröffnungszeiten ab 7. September 2026

 Unsere Winteröffnungszeiten treten mit 7. September 2026 in Kraft.

 

80 Jahre Bibliothek Girlan – ein rundum gelungenes Jubiläumsfest

Ein besonderer Anlass, viele vertraute Gesichter und eine wunderbare Atmosphäre: Die Bibliothek Girlan feierte ihr 80-jähriges Bestehen mit einem stimmungsvollen Jubiläumsfest.

Zahlreiche Wegbegleiterinnen und Wegbegleiter, ehemalige und aktuelle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter folgten der Einladung und machten den Abend zu einem schönen Fest der Begegnung und des gemeinsamen Erinnerns. Die musikalische Umrahmung unserer Hausmusik sorgte für die passende Atmosphäre, während die Metzgerei Kaufmann die Gäste kulinarisch bestens versorgte.

Besonders gefreut hat uns, dass so viele Menschen, die die Bibliothek über die Jahre begleitet, unterstützt und mitgestaltet haben, gemeinsam mit uns gefeiert haben.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die zum Gelingen dieses besonderen Abends beigetragen haben – und an alle Gäste, die mit ihrer Anwesenheit unser Jubiläum zu einem unvergesslichen Fest gemacht haben.

80 Jahre Bibliothek Girlan – Geschichten verbinden. Seit 1946.

 

Escape Games für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren

Bibliotheken in Eppan: Spannung hoch vier im August – Escape Games für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren

Im August erwarten euch in den Eppaner Bibliotheken vier Abende voller Spannung, Rätsel und Teamgeist. Alle Neugierigen sind herzlich eingeladen, sich dieser besonderen Herausforderung zu stellen.

Was ist ein Escape Game?
Escape Games sind spannende Missionen, die Geschick, Kreativität und Teamarbeit erfordern. Eingebettet in eine fesselnde Geschichte arbeitet ihr gemeinsam daran, einen vorgegebenen Auftrag erfolgreich zu erfüllen. Je besser ihr Rätsel löst, versteckte Hinweise entdeckt oder Schlösser öffnet, desto größer sind eure Erfolgschancen.

Termine und Themen der Escape Games-Abende:

•         Dienstag, 4. August um 20 Uhr in der Bibliothek St. Pauls: „Der Meisterdieb“ (ca. 75 Minuten)
• Dienstag, 11. August um 20 Uhr in der Bibliothek Girlan: „Die verspielte Magie“ (ca. 60 Minuten)
• Dienstag, 18. August um 20 Uhr in der Bibliothek Frangart: „In den Fängen der KI“ (ca. 90 Minuten)
• Dienstag, 25. August um 20 Uhr in der Mittelpunktbibliothek St. Michael: „In den Fängen der KI“ (ca. 90 Minuten)

Begrenzte Teilnehmerzahl!

Wir bitten um Anmeldung: Tel. 0471/08 44 63 oder per Mail an bibliothek@eppan.eu innerhalb Freitag vor dem jeweiligen Termin. Es ist auch möglich sich als Gruppe (max. 5 Personen) anzumelden.

80 Jahre Bibliothek Girlan – ein Grund zum Feiern

Mit großer Freude darf die Bibliothek Girlan auf 80 Jahre ihres Bestehens zurückblicken. Die ersten Aufzeichnungen stammen aus dem Jahr 1946. Der damalige Bestand lässt sich natürlich nicht mit dem heutigen vergleichen – von den vielen tausend Medien, die heute zur Verfügung stehen, war man damals noch weit entfernt.

Doch eines ist in all den Jahren gleichgeblieben: die Aufgabe einer Bibliothek. Sie ist ein Ort der Unterhaltung, der Wissensvermittlung und der Begegnung. Sie lädt Menschen aller Generationen zum Lesen, Entdecken und Verweilen ein und schafft Raum für Austausch und Gemeinschaft.

In den vergangenen acht Jahrzehnten haben unzählige Medien ihre Leserinnen und Leser begleitet. Geschichten haben berührt, Wissen vermittelt, zum Lachen gebracht oder zum Nachdenken angeregt. Gerade diese Vielfalt macht eine Bibliothek so wertvoll. Auch in einer zunehmend digitalisierten Welt hat sie nichts von ihrer Bedeutung verloren – im Gegenteil: Sie ist ein lebendiger Treffpunkt und ein kultureller Mittelpunkt unseres Dorfes.

Dass die Bibliothek Girlan heute auf eine so erfolgreiche Geschichte zurückblicken kann, verdanken wir vor allem den vielen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die sich mit großem Engagement und viel Herzblut für unsere Bibliothek eingesetzt haben. Ihnen allen gilt unser aufrichtiger Dank.

Ich wünsche unserer Jubiläumsfeier einen schönen Verlauf und danke allen, die in den vergangenen 80 Jahren zum Erfolg der Bibliothek Girlan beigetragen haben.

Willi Meraner
Bibliotheksratvorsitzender

Gemeinsam für Wissen. Begegnung. Lesen.

 

Sommerleseaktion 2026 für Grundschulkinder

 

….die beliebte Sommerleseaktion für Grundschulkinder im Bezirk Überetsch startet - heuer wieder mit der Los-Variante: also aufgepasst, es spielt auch das Glück mit!

Pünktlich ab dem 17. Juni erhalten die teilnehmenden Kinder für jeden Bibliotheksbesuch, bei dem sie ein Buch oder ein Hörbuch ausleihen, ein Los.

Wer das Glück auf seiner Seite hat, dessen Los kann ein Treffer sein - und damit erhält er oder sie einen kleinen Preis.

Nieten sind natürlich auch dabei...Doch nicht traurig sein - wer fleißig in die Bibliothek kommt und Lose erhält, erhöht natürlich seine Gewinnchancen!

Die Sommer-LIES-für-ein-LOS-Aktion läuft bis zum 5. September 2026.

Alle weiteren Informationen in deiner Bibliothek!

Sommeröffnungszeiten ab 15.06.2026 bis 06.09.2026

Unsere Sommeröffnungszeiten treten ab 15.06.2026 in Kraft.

Gelungene Buchvorstellung mit Sigrid Mahlknecht

Zahlreiche Besucherinnen und Besucher folgten der Einladung der Bibliothek zur Buchvorstellung mit der Girlaner Autorin Sigrid Mahlknecht. In gemütlicher Atmosphäre stellte sie ihren neuen Roman „Die süßen Seiten der Liebe“ vor und begeisterte das Publikum mit einer warmherzigen Lesung.

Der Roman erzählt von Neuanfängen, Freundschaft und den überraschenden Wendungen des Lebens. Die Autorin verstand es dabei hervorragend, die Zuhörerinnen und Zuhörer mit ihrer sympathischen Art in die Geschichte hineinzuziehen.

Im Anschluss an die Lesung blieb noch Zeit für persönliche Gespräche mit der Autorin und wer wollte, bekam auch eine ❤️herzige Signatur in das erworbene Buch. Besonders passend zum Titel des Buches "die süßen Seiten der Liebe" brachte Sigrid Mahlknecht selbst Kuchen für die Gäste mit und sorgte damit zusätzlich für eine "süße" Atmosphäre.

Als kleines Dankeschön überreichte die Bibliothek der Autorin zum Abschluss eine Herztorte.

Die Bibliothek Girlan bedankt sich herzlich bei Sigrid Mahlknecht sowie bei allen Besucherinnen und Besuchern für den gelungenen literarischen Abend.

 

Bild v.l.n.r.: Verleger Elmar Thaler / Effekt; Autorin Sigrid Mahlknecht; Bibliotheksleiterin Irene Demetz. 

Vorlesestunde am Samstag, 6. Juni 2026

Am Samstag, 6. Juni 2026 um 16.00 Uhr findet die letzte Vorlesestunde vor der großen Sommerpause statt. Wir lesen aus dem Bilderbuch „unsere unglaubliche Reise in den Kindergarten" von Daniela Kulot.

Hermine Hase, Baldo Bär und Ringo Regenwurm gehen gemeinsam in den Kindergarten. Der Weg ist nicht weit, aber voller Abenteuer: Schließlich ist dieser Stein in Wirklichkeit ein Elefant, auf dem sie gleich durch den Urwald reiten, und das Taschentuch dort ein riesiger Vogel ... und schon sind sie an ihrem Ziel angekommen.

Wenn du die Geschichte anhören möchtest und schon 4 Jahre alt bist, dann komm in die Bibliothek Girlan. 

Deine Eltern holen dich anschließend wieder ab.

Wir freuen uns auf dich!

Buchvorstellung mit Sigrid Mahlknecht am 8. Juni um 19.30 Uhr in der Bibliothek Girlan

Die Bibliothek lädt am 8. Juni um 19.30 Uhr zu einem besonderen Leseabend mit der Girlaner Autorin Sigrid Mahlknecht ein. Im Mittelpunkt steht ihr neuer Roman „Die süßen Seiten der Liebe“, eine warmherzige Geschichte über Neuanfänge, Freundschaft und die überraschenden Wendungen des Lebens.

Martina ist 47 Jahre alt, als ihr bisheriges Leben von einem Tag auf den anderen aus den Fugen gerät. Ihr Ehemann verlässt sie für eine jüngere Frau, sie verliert ihr Zuhause, und auch die Beziehung zu ihrer Tochter wird auf eine harte Probe gestellt. Doch anstatt aufzugeben, wagt Martina einen Neubeginn. In ihrer Leidenschaft fürs Backen entdeckt sie neue Kraft, Selbstvertrauen und ungeahnte Möglichkeiten.

Mit viel Feingefühl, Humor und Menschenkenntnis erzählt Sigrid Mahlknecht von einer Frau, die lernt, sich selbst wiederzufinden. Der Roman zeigt, dass es nie zu spät ist, neue Wege einzuschlagen, und dass das Leben oft dann die schönsten Überraschungen bereithält, wenn man nicht mehr damit rechnet.

Sigrid Mahlknecht wird aus ihrem Buch lesen, Einblicke in die Entstehungsgeschichte geben und mit den Besucherinnen und Besuchern ins Gespräch kommen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, einen Abend voller Geschichten, Emotionen und Lebensfreude zu erleben.

 

Vorlesestunde am 2. Mai 2026

Am Samstag, 2. Mai 2026 um 16.00 Uhr findet die nächste Vorlesestunde statt. Wir lesen aus dem Bilderbuch „Der höchste Bücherberg der Welt" von Rocio Bonilla.

Lukas glaubt fest daran, dass er zum Fliegen geboren ist. Er beobachtet die Flugzeuge und versucht, sich Flügel zu bauen - er hat sich sogar welche zu Weihnachten gewünscht. Aber bislang hat nichts geholfen. Eines Tages legt ihm seine Mutter ein Buch in die Hände. Da erlebt Lukas eine Überraschung ... 

Wenn du die Geschichte anhören möchtest und schon 4 Jahre alt bist, dann komm in die Bibliothek Girlan. 

Deine Eltern holen dich anschließend wieder ab.

Wir freuen uns auf dich!

Sommerleseaktion "Liesmich 2026"

Am 23. April 2026, dem Welttag des Buches, startet die Sommerleseaktion „Liesmich Leggimi“ erneut. Leserinnen und Leser im Alter von 11 bis 99 Jahren haben die Möglichkeit, aus einer Auswahl von 40 Büchern in deutscher und 40 in italienischer Sprache zu wählen. Die Liste umfasst Romane, Graphic Novels und Sachbücher. Die Bücher sind in allen öffentlichen Bibliotheken, Schulbibliotheken sowie in den Buchhandlungen erhältlich.

Ab dem 23. April 2026 können sich alle Interessierten auf der Homepage von „Liesmich Leggimi“ registrieren und zu den gelesenen Büchern einen Kommentar abgeben. Damit nehmen sie automatisch an der Verlosung von 200 Sachpreisen teil. Die Aktion „Liesmich Leggimi“ endet am 31. Oktober 2026.

Die Buchauswahl wurde von einem Team aus Bibliothekarinnen und Bibliothekaren in Südtirol getroffen, unterstützt vom JuKiBuZ im Südtiroler Kulturinstitut.

Frohe Ostern!

Osterhäschen

(von Friedrich Güll)

Drunten an der Gartenmauer
hab' ich sehn das Häslein lauern.
eins, zwei, drei: legt's ein Ei,
lang wird's nimmer dauern.

Kinder, lasst uns niederducken!
Seht ihr's ängstlich um sich gucken?
Ei, da hüpft's und dort schlüpft's
durch die Mauerlucken.

Und nun sucht in allen Ecken,
wo die schönsten Eier stecken,
rot und blau, und grün und grau
und mit Marmorflecken.

 

Am Ostersonntag bleibt die Bibliothek geschlossen. 

Frohe Ostern wünscht das Bibliotheksteam! 

Vorlesestunde mit Osterbasteln am 04.04.2026

Am Samstag, 4. April 2026 um 16.00 Uhr findet die nächste Vorlesestunde statt. Wir lesen aus dem Bilderbuch „Das Osterküken" von Géraldine Elschner und Alexandra Junge.

Wann ist Ostern? Mal im März, dann wieder im April: Das Datum ändert sich jedes Jahr. Warum eigentlich? Hilda, die liebenswerte Henne, will es wissen, denn ihr Küken möchte genau am Ostersonntag auf die Welt kommen. So macht sie sich auf, das Geheimnis zu lüften. Von Max dem Steinkauz erfährt Hilda, dass es drei Ereignisse abzuwarten gilt: den ersten Frühlingstag, den nächsten Vollmond und den ersten Sonntag danach. Und wirklich, das Küken schlüpft pünktlich am Ostersonntag.

Wenn du die Geschichte anhören möchtest und schon 4 Jahre alt bist, dann komm in die Bibliothek Girlan. Im Anschluss an die Geschichte wird gebastelt.

Deine Eltern holen dich anschließend wieder ab.

Wir freuen uns auf dich!

Lesung „München 1981“ am 20. März 2026 im Vineum Keller Girlan

Am 20. März um 19:30 Uhr präsentiert Susanna Constantin im Vineum Keller in Girlan ihren neuen Roman „München 1981“. Der musikgeladene Roman begleitet zwei Frauen auf ihren ganz eigenen Wegen in eine Zeit des Aufbruchs: Die 18-jährige Esther entflieht ihrem südtiroler Elternhaus, um im mondänen München nicht nur ihr Idol Bob Dylan zu erleben, sondern sich selbst zu finden. Annegret kämpft an anderer Front: gelangweilt vom engen bürgerlichen Leben und vom eigenen Ehemann belächelt schließt sie sich einer Friedensbewegung in Kohlern an. Ihre Lebenswege kreuzen sich und es entsteht eine Geschichte über Mut, Freundschaft und Liebe in Zeiten gesellschaftlicher Umbrüche.

„München 1981“ feiert die Stärke weiblicher Netzwerke und die Sehnsucht nach Freiheit und Frieden.

Unterstützt wird die Veranstaltung von der Weinwelt und der Bibliothek Girlan.

Vorlesestunde am Samstag, 7. März 2026 um 16.00 Uhr

Am Samstag, 7. März 2026 um 16.00 Uhr findet die nächste Vorlesestunde statt. Wir lesen aus dem Bilderbuch „Henri und Henriette: die Eier sind weg!" von Cee Neudert.

Endlich ist der Frühling da! Die Vögel zwitschern, in Henris Garten sprießen die Blumen und Henriette legt ein Ei nach dem anderen. Aber was ist das? Eines Morgens sind die Eier alle weg. Spurlos verschwunden! Henri macht sich sofort auf die Suche, begleitet vom Schwein, das sich große Sorgen um seinen geliebten Pfannkuchen macht. Die Spur führt einmal über den ganzen Bauernhof, zum Dorfweiher und sogar in den großen Wald. Niemand ahnt, dass der Bauer etwas mit dem Verschwinden der Eier zu tun hat …

Wenn du die Geschichte anhören möchtest und schon 4 Jahre alt bist, dann komm in die Bibliothek Girlan!

Deine Eltern holen dich anschließend wieder ab.

Wir freuen uns auf dich!

„Verwurzelt und versteinert“ am 4. März in Girlan

„Verwurzelt & versteinert – GsichterGschichtn“ ist ein theatralischer Kleinkunstabend mit Brigitte Knapp (Texte) und Daniel Faranna (Musik). Brigitte Knapp entdeckt Gesichter in Bäumen, Wurzeln und Steinen und erzählt deren Geschichten, musika-isch begleitet von Daniel Faranna.

Das gleichnamige Buch (Edition Laurin, 2024) enthält Lyrik, Prosa und Lieder in Deutsch/Südtiroler Dialekt.

Die singende Schauspielerin und Autorin Brigitte Knapp ist seit 25 Jahren auf Bühnen Nord- und Südtirols, im Klassiker, Musical oder in Uraufführungen, sowie als Mitglied des „Improtheater Carambolage“ in Bozen zu sehen.

Sie publizierte vier Erzählbände und feierte die Uraufführung von zahlreichen Theaterstücken. Außerdem macht sie Hörspiele und singt und jodelt mit Heidi Clementi im Duo huja.

Daniel Faranna, geboren in Bozen, viele Jahre in Girlan wohnhaft, Diplom in Kontrabass am Konservatorium Bozen, ist freischaffender Musiker. Er ist in verschiedenen Genres und Instrumenten zuhause und auf Bühnen in Südtirol, Deutschland, Schweiz, Österreich unterwegs. Er ist Chorleiter, Pädagoge, Komponist und Arrangeur.

Die Veranstaltung ist eine Mischung aus Kabarett, Lesung und Konzert und findet am 4. März um 19.30 Uhr im Tannerhof in Girlan statt.


Der Bildungsausschuss Girlan und die Bibliothek Girlan laden alle herzlich ein!

Faschingsdonnerstag bleibt die Bibliothek geschlossen!

 

Vorlesestunde am Samstag, 7. Februar 2026 um 16.00 Uhr

Am Samstag, 7. Februar 2026 um 16.00 Uhr findet die nächste Vorlesestunde statt. Wir lesen aus dem Bilderbuch „Ich wünsch mir einen Freund" von Amy Hest.

In einem kleinen blauen Haus wohnt Häschen. Gleich daneben steht ein kleines rotes Haus, in dem Hund wohnt. Ein jeder lebt für sich allein, spielt allein und schaut alleine zum Nachthimmel hinauf. Hin und wieder schauen sie über den Zaun, um zu sehen, was der andere so macht. Doch keiner kommt auf die Idee, den anderen einfach mal anzusprechen. Bis zu jener besonderen Nacht, als eine Sternschnuppe vom Himmel fällt...

Wenn du die Geschichte anhören möchtest und schon 4 Jahre alt bist, dann komm in die Bibliothek Girlan!

Deine Eltern holen dich anschließend wieder ab.

Wir freuen uns auf dich!

Spielenachmittag am 11.02. ab 15.00 Uhr

 

Jahresbericht 2025

In unserer Bibliothek durften wir im letzten Jahr rund 9.500 Besucherinnen und Besucher zu einem abwechslungsreichen Programm willkommen heißen!

Rund 10.000 Bücher, Spiele und „Dinge“ wurden ausgeliehen.

Zahlreiche Lesungen für Schul- und Kindergartenkinder fanden statt. Unter anderem wurde wieder im Kindergarten vorgelesen und regelmäßig besuchten Schulkinder unsere Bibliothek für verschiedenste Aktivitäten. Ein voller Erfolg war wieder das Sommer- Lesefest mit verschiedenen Spielen und einer Vorlese- Ecke.

Autorenlesungen und Lese-Aktionen gab es sowohl für Kinder als auch für Erwachsene.

Eine besondere Buchvorstellung zu Beginn des Jahres bereiteten uns Barbara, Ariane und Katharina Prantl mit ihrer Mama Irene: „Prantls Küche“ erzählte von Lieblingsgerichten, die mit kleinen Anekdoten aus der Familie umrahmt wurden - einfach köstlich!

Im Vineum- Keller ging es mit Ingrid Egger und Gabi Mitternöckler um Wein und das „Weibliche“. Mit Humor wurde auf letzte Jahrhunderte zurückgeblickt. Die Veranstaltung fand in Zusammenarbeit mit der Weinwelt Girlan und dem Bildungsausschuss statt.

Bis auf den letzten Platz besetzt war die Bibliothek während der Buchvorstellung von Sigrid Mahlknecht Ebner. „Der letzte Lagrein“ erzählt die Geschichte von Marlene, die nach einem Wiedersehen mit ihrer Jugendliebe in einem Mordfall erwacht.


Das geschaffte Audit 2025 rundet dieses Jahr für uns Bibliothekar*innen ab.

Wir freuen uns auf deinen Besuch!

Dein Bibliotheksteam in Girlan

 

 

Hier kann man den Jahresbericht in ausführlicher Form lesen! 

 

 

Vorlesestunde am Samstag, 3. Januar 2026 um 16.00 Uhr

Am Samstag, 3. Jänner 2026 um 16.00 Uhr findet die nächste Vorlesestunde statt. Wir lesen aus dem Bilderbuch „Der Tag, an dem Louis gefressen wurde" von John Fardell.

Als Louis von einem Schluckster gefressen wird, zögert seine große Schwester Sarah keine Sekunde: Sie verfolgt den Schluckster – und muss mit ansehen, wie dieser alsbald von einem Grabscherix gefressen wird, der dann seinerseits im Schlund eines Wasserschnappers landet..

Wenn du die Geschichte anhören möchtest und schon 4 Jahre alt bist, dann komm in die Bibliothek Girlan!

Deine Eltern holen dich anschließend wieder ab.

Wir freuen uns auf dich!